Cellura← 返回品牌网站 / Back to Cellura

SOURCE COLLECTION / 来源产品对照

原始产品目录
Before the Cellura edit.

Eight supplier product dossiers. Chinese names, English translations, and a separate cross-reference to our concept range.

八份供应商产品资料，中英文对照；Cellura 概念名称单独标示，方便查看原始阵容。

原始阵容 / The original eight

#中文名称 / Chinese nameEnglish translationCellura concept
01透明质酸敷料Hyaluronic Acid Dressing未对应 / Unassigned
02医用重组胶原蛋白生物修复贴敷料Medical Recombinant Collagen Biological Repair Patch DressingMend（概念对应 / concept mapping）
03医用重组胶原蛋白无菌敷贴Medical Recombinant Collagen Sterile DressingHush / Halo（同一来源 / shared source）
04医用重组胶原蛋白修复喷雾Medical Recombinant Collagen Repair SprayVeil
05医用重组胶原蛋白无菌液体敷料Medical Recombinant Collagen Sterile Liquid DressingVim
06医用重组胶原蛋白液体敷料Medical Recombinant Collagen Liquid DressingFlow
07医用重组胶原蛋白软膏Medical Recombinant Collagen OintmentCocoon
08医用重组胶原蛋白凝胶Medical Recombinant Collagen GelBloom

Hush / Halo share one source dossier. The hyaluronic-acid dressing is a separate, non-collagen item. Concept names are not supplier names.
Hush／Halo 共用一份来源资料；透明质酸敷料是独立的非胶原产品。概念名并非供应商原名。

01

透明质酸敷料

Hyaluronic Acid Dressing

苏械注准20182141069概念对应 / Concept: 未对应 / Unassigned来源 / Source: PDF 2, registration certificate
中文 · 来源摘要ENGLISH · TRANSLATION

结构及组成

透明质酸钠、纯化水及无纺布；铝箔袋封装。

Composition

Sodium hyaluronate, purified water and non-woven fabric; sealed in an aluminium-foil pouch.

供应形式

无菌；湿热灭菌；一次性使用。

Supply format

Sterile; moist-heat sterilised; single-use.

规格摘要

25 种规格；椭圆形（圆形）、矩形及异形。尺寸由 2×2 至 25×20，另有 7×3 异形。

Size summary

25 variants: oval/round, rectangular and irregular shapes. Listed dimensions span 2×2 to 25×20, plus an irregular 7×3 variant.

中国注册适用范围摘要

适用于浅表创面防护。

China-registered indication summary

For protection of superficial wounds.

对照说明

此款以透明质酸钠为核心，所列组成中没有重组胶原蛋白。

Comparison note

This is the hyaluronate-based item; recombinant collagen is not listed in its composition.

02

医用重组胶原蛋白生物修复贴敷料

Medical Recombinant Collagen Biological Repair Patch Dressing

苏械注准20222141821概念对应 / Concept: Mend（概念对应 / concept mapping）来源 / Source: PDF 3, registration certificate
中文 · 来源摘要ENGLISH · TRANSLATION

结构及组成

重组胶原蛋白、卡波姆、三乙醇胺、甘油、丙二醇、羟苯甲酯、羟苯乙酯、纯化水及无纺布；铝箔袋封装。

Composition

Recombinant collagen, carbomer, triethanolamine, glycerin, propylene glycol, methylparaben, ethylparaben, purified water and non-woven fabric; aluminium-foil pouch.

供应形式

非无菌；一次性使用。

Supply format

Non-sterile; single-use.

规格摘要

25 种规格：T 系列、J 系列及 Y-7×3 异形；包含 2×2 至 25×20 等规格。

Size summary

25 variants across T and J series plus the Y-7×3 irregular variant; includes sizes from 2×2 to 25×20.

中国注册适用范围摘要

适用于非慢性创面（浅表性创面、小创口、擦伤、切割伤创面、激光／光子／果酸换肤／微整形术后创面）与周围皮肤的护理。

China-registered indication summary

For care of non-chronic wounds—superficial wounds, small cuts, abrasions, cut wounds and wounds following laser, IPL, AHA peeling or minor cosmetic procedures—and the surrounding skin.

对照说明

无纺布承载的敷料，并非已确认的干式自粘小贴片。

Comparison note

A dressing carried on non-woven fabric, not a confirmed dry, self-adhesive spot patch.

03

医用重组胶原蛋白无菌敷贴

Medical Recombinant Collagen Sterile Dressing

苏械注准20232141743概念对应 / Concept: Hush / Halo（同一来源 / shared source）来源 / Source: PDF 4, registration certificate
中文 · 来源摘要ENGLISH · TRANSLATION

结构及组成

重组胶原蛋白、卡波姆、甘油、透明质酸钠、三乙醇胺、无纺布及纯化水；铝箔袋封装。

Composition

Recombinant collagen, carbomer, glycerin, sodium hyaluronate, triethanolamine, non-woven fabric and purified water; aluminium-foil pouch.

供应形式

无菌；辐射灭菌；一次性使用。

Supply format

Sterile; radiation sterilised; single-use.

规格摘要

25 种规格：T 系列、J 系列及 Y-7×3 异形；包含 2×2 至 25×20 等规格。

Size summary

25 variants across T and J series plus the Y-7×3 irregular variant; includes sizes from 2×2 to 25×20.

中国注册适用范围摘要

用于非慢性创面，包括浅表性创面、小创口、擦伤、切割伤、Ⅰ度或浅Ⅱ度烧烫伤、激光／光子／果酸换肤／微整形术后创面及周围皮肤护理。

China-registered indication summary

For non-chronic wounds including superficial wounds, small cuts, abrasions, cut wounds, first-degree or superficial second-degree burns/scalds, and post-laser/IPL/AHA-peel/minor-cosmetic-procedure wounds and surrounding skin care.

对照说明

Hush 与 Halo 是前期品牌讨论名称，并非本资料中两个独立的注册产品。

Comparison note

Hush and Halo were concept names in the brand discussion, not two separate registered products in this dossier.

04

医用重组胶原蛋白修复喷雾

Medical Recombinant Collagen Repair Spray

苏械注准20222141905概念对应 / Concept: Veil来源 / Source: PDF 5, registration certificate
中文 · 来源摘要ENGLISH · TRANSLATION

结构及组成

重组胶原蛋白、卡波姆、三乙醇胺、甘油、丙二醇、羟苯甲酯、羟苯乙酯及纯化水；喷瓶包装。

Composition

Recombinant collagen, carbomer, triethanolamine, glycerin, propylene glycol, methylparaben, ethylparaben and purified water; spray bottle.

供应形式

非无菌；溶液与喷瓶组成。

Supply format

Non-sterile; solution supplied in a spray bottle.

规格摘要

17 种容量：5、10、15、20、25、30、50、60、80、100、120、150、180、200、250、300、500 ml。

Size summary

17 volumes: 5, 10, 15, 20, 25, 30, 50, 60, 80, 100, 120, 150, 180, 200, 250, 300 and 500 ml.

中国注册适用范围摘要

用于非慢性创面（浅表性创面、小创口、擦伤、切割伤及激光／光子／果酸换肤／微整形术后创面）及周围皮肤护理。

China-registered indication summary

For care of non-chronic wounds—superficial wounds, small cuts, abrasions, cut wounds and post-laser/IPL/AHA-peel/minor-cosmetic-procedure wounds—and surrounding skin.

对照说明

这里保留供应商原配方，不代表未来 Veil 的最终定制配方。

Comparison note

The original supplier composition is retained here; it is not the final customised Veil formula.

05

医用重组胶原蛋白无菌液体敷料

Medical Recombinant Collagen Sterile Liquid Dressing

苏械注准20242141000概念对应 / Concept: Vim来源 / Source: PDF 6, registration certificate
中文 · 来源摘要ENGLISH · TRANSLATION

结构及组成

重组胶原蛋白、透明质酸钠、氯化钠及纯化水；西林瓶灌装。

Composition

Recombinant collagen, sodium hyaluronate, sodium chloride and purified water; filled into glass vials.

供应形式

无菌；辐射灭菌；一次性使用。

Supply format

Sterile; radiation sterilised; single-use.

规格摘要

13 种容量：1、2、3、4、5、7、8、10、15、20、25、30、50 ml。

Size summary

13 volumes: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 15, 20, 25, 30 and 50 ml.

中国注册适用范围摘要

用于非慢性创面，包括浅表性创面、小创口、擦伤、切割伤、Ⅰ度或浅Ⅱ度烧烫伤，以及激光／光子／果酸换肤／微整形术后创面及周围皮肤护理。

China-registered indication summary

For care of non-chronic wounds including superficial wounds, small cuts, abrasions, cut wounds, first-degree or superficial second-degree burns/scalds, and post-laser/IPL/AHA-peel/minor-cosmetic-procedure wounds and surrounding skin.

对照说明

西林瓶是包装形式；本资料不支持注射用途。

Comparison note

The vial is a packaging format. This dossier does not establish an injectable use.

06

医用重组胶原蛋白液体敷料

Medical Recombinant Collagen Liquid Dressing

苏械注准20252142383概念对应 / Concept: Flow来源 / Source: PDF 7, registration certificate
中文 · 来源摘要ENGLISH · TRANSLATION

结构及组成

重组胶原蛋白、透明质酸钠、卡波姆、三乙醇胺、1,2-己二醇、1,3-丙二醇、辛酰羟肟酸及纯化水。

Composition

Recombinant collagen, sodium hyaluronate, carbomer, triethanolamine, 1,2-hexanediol, 1,3-propanediol, caprylhydroxamic acid and purified water.

供应形式

非无菌；塑料管或塑料瓶灌装。

Supply format

Non-sterile; filled into plastic tubes or plastic bottles.

规格摘要

塑料管：1、1.5、2、3、4、5、6、7、8、9、10 ml；塑料瓶：50、100、120、150、200 ml。

Size summary

Tubes: 1, 1.5, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 ml. Bottles: 50, 100, 120, 150 and 200 ml.

中国注册适用范围摘要

在创面表面形成保护层，起物理屏障作用；用于非慢性创面及周围皮肤护理，为创面愈合提供微环境。包括浅表性创面、小创口、擦伤、切割伤及激光／光子／果酸换肤／微整形术后创面。

China-registered indication summary

Forms a protective layer on the wound surface as a physical barrier. For care of non-chronic wounds and surrounding skin, providing a micro-environment for healing. Listed examples include superficial wounds, small cuts, abrasions, cut wounds and wounds following laser/IPL/AHA peeling/minor cosmetic procedures.

对照说明

网站概念的 30 ml 并不在这份注册证的瓶装规格中；需另行确认。

Comparison note

The concept site’s 30 ml bottle is not among this certificate’s listed bottle sizes and requires separate confirmation.

07

医用重组胶原蛋白软膏

Medical Recombinant Collagen Ointment

苏械注准20262140067概念对应 / Concept: Cocoon来源 / Source: PDF 8, registration certificate
中文 · 来源摘要ENGLISH · TRANSLATION

结构及组成

重组胶原蛋白、卡波姆、二甲硅油、十六醇、辛酸／癸酸甘油三酯、聚山梨酯80、甘油、依地酸二钠、丁二醇、1,2-己二醇、辛酰羟肟酸、三乙醇胺及纯化水。

Composition

Recombinant collagen, carbomer, dimethicone, cetyl alcohol, caprylic/capric triglyceride, polysorbate 80, glycerin, disodium EDTA, butanediol, 1,2-hexanediol, caprylhydroxamic acid, triethanolamine and purified water.

供应形式

非无菌；G 型软管、P 型真空瓶。

Supply format

Non-sterile; G-type tubes and P-type vacuum/airless bottles.

规格摘要

G 型：5、8、10、15、20、25、30、35、40、45、50、60、70、80、100、120、150、200 g。P 型：5、10、15、20、30、40、50、80、100、150、200 g。

Size summary

G: 5, 8, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 70, 80, 100, 120, 150, 200 g. P: 5, 10, 15, 20, 30, 40, 50, 80, 100, 150, 200 g.

中国注册适用范围摘要

在创面表面形成保护层，起物理屏障作用；用于非慢性创面及周围皮肤护理，为创面愈合提供微环境。包括浅表性创面、小创口、擦伤、切割伤及激光／光子／果酸换肤／微整形术后创面。

China-registered indication summary

Forms a protective layer on wounds as a physical barrier. For care of non-chronic wounds and surrounding skin, providing a micro-environment for healing. Includes superficial wounds, small cuts, abrasions, cut wounds and post-laser/IPL/AHA-peel/minor-cosmetic-procedure wounds.

对照说明

“软膏”是来源注册名称；“Rich Cream”是 Cellura 的拟定消费者名称。

Comparison note

“Ointment” translates the source registered name; “Rich Cream” is the proposed Cellura consumer descriptor.

08

医用重组胶原蛋白凝胶

Medical Recombinant Collagen Gel

苏械注准20252142376概念对应 / Concept: Bloom来源 / Source: PDF 9, registration certificate
中文 · 来源摘要ENGLISH · TRANSLATION

结构及组成

重组胶原蛋白、海藻糖、卡波姆、甘油、丁二醇、1,2-己二醇、辛酰羟肟酸、三乙醇胺及纯化水。

Composition

Recombinant collagen, trehalose, carbomer, glycerin, butanediol, 1,2-hexanediol, caprylhydroxamic acid, triethanolamine and purified water.

供应形式

无菌；辐照灭菌；软管或瓶灌装。

Supply format

Sterile; irradiation sterilised; filled into tubes or bottles.

规格摘要

G 型及 P 型均列：5、8、10、15、20、25、30、35、40、45、50、60、70、80、100、120、150、200 g。

Size summary

Both G and P types list: 5, 8, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 70, 80, 100, 120, 150 and 200 g.

中国注册适用范围摘要

形成保护层并起物理屏障作用。用于非慢性创面及周围皮肤护理，包括浅表性创面、术后缝合创面、机械创伤、小创口、擦伤、切割伤、Ⅰ度或浅Ⅱ度烧烫伤及激光／光子／果酸换肤／微整形术后创面，为愈合提供微环境。

China-registered indication summary

Forms a protective layer acting as a physical barrier. For care of non-chronic wounds and surrounding skin, including superficial wounds, post-surgical sutured wounds, mechanical injuries, small cuts, abrasions, cut wounds, first-degree or superficial second-degree burns/scalds and post-laser/IPL/AHA-peel/minor-cosmetic-procedure wounds, providing a micro-environment for healing.

对照说明

这些是中国来源医疗器械的适用范围，不能直接作为 Bloom 护肤品的功效宣称。

Comparison note

These are indications for the source medical device in China, not claims that may automatically be made for Bloom skincare.

Keep the source and the brand separate.
来源产品与品牌概念，请分开理解。

Names are translated for discussion, not certified legal translations or final INCI declarations. Sizes shown are source variants, not confirmed Cellura packs. No supplier prices or customer ratings are inferred. This reference page has no purchase links.

译名用于讨论，不属于认证法律翻译或最终 INCI 成分声明。规格为来源产品选项，并非已确定的 Cellura 包装；不推定供应商价格或顾客评分。

← Back to Cellura / 返回品牌网站